Il suffit d’un rien pour que tout explose. Une gouttière mal placée, par exemple. Parce que son voisin, un chef de chantier palestinien, vexé d’avoir reçu de l’eau en contrebas, a remplacé la gouttière, son propriétaire, un garagiste, chrétien libanais, soudain furieux, la démolit. Le ton monte. L’aspergé traite l’homme du balcon de « sale con». Ce dernier réclame des excuses. Le conflit de voisinage s’envenime, se poursuit au tribunal, vire à la crise nationale. Ziad Doueiri est ce cinéaste libanais qui s’était distingué, en 2012, avec L’Attentat, un film gonflé autour d’un chirurgien, arabe israélien, dont la femme se faisait exploser dans un attentat kamikaze. Le cinéaste n’a décidément pas froid aux yeux. Avec un humour très noir, il vise et pulvérise, cette fois, pas mal de préjugés et de tabous qui pèsent sur son propre pays.
Jacques Morice
Ezer gutxi behar da dena pikutara joan dadin. Gaizki kokatutako ur-hodi bat, adibidez. Obretako nagusia den bizilagun palestinarrak ura gainean jaso eta ur-hodia aldatu du. Jabea, kristau libanesa eta garajeko langilea, haserretu eta txikitu egingo du. Tentsioa goraka doa. Palestinarraren erantzuna «pito zikina». Jabeak barkamenak eskatzera behartu. Bizilagun arteko konfliktoa pozoindu egingo da, epaitegira iritsiz eta nazio mailako krisia piztuz.
Zinegilea ez da beldur. Bere umore ilunarekin, bere herrialdeko aurreiritzi eta tabuak apuntatzeaz gain, suntsituko ere egingo ditu.