La Douleur est sans doute le livre le plus « littéraire » de Marguerite Duras. Même si elle prétend l’avoir écrit dans une espèce de transe dont elle n’a pas le souvenir et ne l’avoir pas retouché. Même si elle dit qu’au regard de ce texte, « la littérature (lui) a fait honte ». Parce que, dans ce court récit sec et bouleversant, elle joue de l’autobiographie pure, la sienne, mêlée à l’Histoire, celle de la Seconde Guerre mondiale, elle témoigne et rend compte, et fait bel et bien œuvre d’écrivain. Adapter cette œuvre majeure tenait du pari impossible, et pourtant Emmanuel Finkiel (Voyages) le tient. De bout en bout.
Bande à part

Marguerite Durasen nobelarik « literarioena », nahiz eta trantze moduko batean idatzia izan dela dioen, nahiz eta bere testuari begiratuta literaturak lotsa ematen diola esan. Kontakizu la- bur, idor eta hunkigarri hontan, bere biografia bi- luzten baitu, Bigarren Mundu Gerra ere biluztuz, eta noski, idazle lana ezin hobeto burutuz . Obra honen adaptazioa egitea ez zen apustu errexa, alta Emmanuel Finkielek bururaino darama.